حياة في السينما
من أرشيف الحاجز / 2009
في رسالة مؤرخة في 27 فبراير 2009، يشكر كوستا غافراس، بصفته رئيس السينماتك الفرنسية، بسام الذوادي على إيداع مواد سينمائية في مجموعاتها. ويحدد تقرير الجرد المرفق الفيلم بأنه «الحاجز» (1990)، من إخراج بسام الذوادي.
باريس، 27 فبراير 2009
قراءة عربية للرسالة الفرنسية
السيد الذوادي،
لقد تفضلتم بإثراء مجموعات السينماتك الفرنسية بإيداع مواد سينمائية لديها.
وتشهد هذه المبادرة على اهتمامكم الكبير بالسينماتك الفرنسية وبعملها في صون التراث السينمائي.
أشكركم جزيل الشكر على ذلك، وأؤكد لكم أن الفرق المسؤولة عن معالجة المجموعات وحفظها وترميمها ستبذل كل ما في وسعها لإبراز قيمة هذه المواد على أفضل وجه.
وتفضلوا، السيد الذوادي، بقبول أطيب مشاعري.
ترجمة تحريرية من الفرنسية، روجعت بمقارنتها بالنص الإنجليزي المرفق.
Paris, le 27 février 2009
Monsieur Al Thawadi,
Vous avez bien voulu enrichir les collections de la Cinémathèque française en lui confiant un dépôt de matériels cinématographiques.
Ce geste témoigne du grand intérêt que vous portez à La Cinémathèque française et à son action en faveur de la sauvegarde du patrimoine cinématographique.
Je vous en remercie vivement et peux vous assurer que les équipes en charge du traitement, de la conservation et de la restauration des collections mettront tout en œuvre pour en permettre la meilleure valorisation.
Je vous prie d’agréer, Monsieur Al Thawadi, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
Costa-Gavras
Le Président de la Cinémathèque française
إنتاج وإخراج بسام الذوادي
سيناريو أمين صالح
حوار أمين صالح – علي الشرقاوي
تمثيل راشد الحسن – إبراهيم بحر – قحطان القحطاني – مريم زيمان
مدير التصوير حسن عبد الكريم
مونتاج يوسف الملاخ
موسيقى تصويرية هاني شنودة
إنتاج 1990 – 98 دقيقة – 35 ملم
