Synopsis

  Le film explore les rêves des Bahreïniens dans le sillage des espoirs nationalistes nés avec l’idée de l’unité arabe et brisés par la défaite de 1967. Plutôt que de montrer la défaite elle-même, il suit des personnes qui se heurtent à leur entourage pour réaliser leurs modestes rêves personnels. L’amertume de leur perte fait écho à l’effondrement d’un rêve bien plus vaste. Khalifa, douze ans, observe la dureté du monde qui se fracture autour de lui. Il ne sait plus s’il entend le roucoulement des pigeons ou la plainte des tourterelles, un motif qui le conduit à sonder la vie de trois femmes de Muharraq. Latifa, sa mère, est une nationaliste arabe d’instinct. Elle vit les espoirs de Nasser à travers les chansons diffusées par la radio La Voix des Arabes, tout en subissant la brutalité de son mari, plus âgé qu’elle. Elle ne peut ni changer sa situation ni venir en aide à son entourage, notamment à Fatima, la fille de son mari, qu’elle considère comme la sienne. Acculée, Fatima s’immole, ne voyant pas d’autre issue à un mariage forcé et à son amour contrarié pour Hamad. La mort de Fatima, celle de son ami Salman et la lourde défaite arabe accablent Hamad, qui choisit à son tour le même destin que Fatima. La troisième femme, Munira, fille aînée de Latifa, ne voit aucun moyen de sauver ses rêves sans sacrifier ceux des autres. Elle tient à s’enfuir avec celui qu’elle aime, laissant derrière elle une petite communauté encore en devenir, à l’heure où la mort de Gamal Abdel Nasser et la chute des derniers espoirs laissent entrevoir les difficultés à venir.

A Bahraini Tale Poster01

Produit par la Bahrain Film Production Company  

Scénario : Fareed Ramadan

Réalisation : Bassam Al Thawadi

Direction de la photographie : Shamdat

Musique originale : Mohammed Haddad

Photographie de plateau : Ali Al Sayed Ali

Coordination des décors : Rashid Kwaitan · Fadel Ali

Effets visuels : Khalid Janahi

Maquillage : Fahad Mandi

Coordination financière : Munira Al Muqla

Direction de production : Mohammed Abdulkhaliq

Prise de son : Jeylas Khan

Montage Chandra Kanath, Srihari et Osama Al Saif. Assistants réalisateurs stagiaires : Ahmed Al Fardan, Nizar Jawad, Abdullah Rashdan et Mohammed Ibrahim Mohammed.

Assistants opérateurs : Gopal Muthaiah · Thomas Kattoparambil

Distribution Maryam Zaiman : Latifa ; Mubarak Khamis : Abdullah Khamis ; Jamaan Al Rowaiei : Hamad ; Fatima Abdulrahim : Fatima ; Abdullah Walid : Rashid ; Yousif Buhalool : Yaqoub ; Ahmed Aqlan : Sultan ; Shatha Sabt : Naila ; Shaima Janahi : Munira ; Nadim Khalifa Zaiman : Khalifa ; Saad Abdullah Hussain : Salem ; Abdullah Malak : Ali ; Abdullah Al Saadawi : Juma Khamis ; Majida Sultan : Shorouf Al Zarqa ; Ibrahim Al Ghanim : le propriétaire du cinéma ; Mahmoud Al Mulla : Bu Jassim ; Latifa Al Majran : la mère de Hamad ; Hassan Al Majed : Mahmoud ; Ahmed Al Fardan : Salman ; Fahad Mandi : Yahya ; Wafa Makki : la sœur de Mahmoud ; Abdullah Bahr : Mubarak ; Jassim Al Haddad : un homme ; Abdulrahman Mahmoud : un homme.

Assistance de production : Hassan Darbas

Coordination de la production en Inde : Uday Ananthan

Assistant son : Andrew Nathan

Ingénieurs du studio, Royaume de Bahreïn : Nawaf Kamal, Abdullah Jamal et Hisham Al Sakran. La musique, le montage préliminaire et les titres ont été réalisés au studio Ad Mark, au Royaume de Bahreïn. Le son a été mixé en DTS au studio Prasad, à Chennai, en Inde. La caméra provenait de Ramoji Film City et d’Ushakiron Movies, à Hyderabad. Mise au point : Jerramala Anil. Assistant vidéo : Ramulu Arukatla. Assistant caméra : Ramaiah Dagupati. Pellicule fournie par les laboratoires cinématographiques Kodak à Dubaï.

Musiciens : Ali Ahmed, kawala ; Mohammed Haddad, piano et oud ; Amina et Nader Amir Al Din, chant ; Tariq Kamal, violoncelle ; Anbar Fadel Mubarak, Imad Rushdi et Mohammed Mahmoud, violon.

Traduction : Al Mutlaq Translation Services · Amira Al Hussaini

Coordination des cascades : Verma Manohar

Doublure : Yadav Rajesh Shyam Raj

Assistants : Ferreira et Alfred Peter

Chauffeurs : Hassan Ahmed Darbas, Jaafar Ali Sultan, Mustafa Ahmed Rashid et Habib Nasser Jaafar

Électricité : Parvez Sheikh

Correction numérique des couleurs et effets : Laboratoire Prasad, Inde

Titres et effets visuels : Ramesh G., Daniswaran N. et Ravi Kumar O. S.

Responsable du laboratoire : K. Madhusudhan

Responsable des opérations : Arun Prasad S.

Correction des couleurs : Sudalai Muthu

Étalonnage : Raghunath Varma, Santosh Kumar, Gopinath, Manivannan, Yuvaraj, Raj Narayanan et Rajesh

Contrôle de la pellicule : Babu, Karthikeyan, Srinivasan, Raja, Shiva Kumar, Prem Nath et Subramaniam

Tirage : Ebenezer, Elvis, Naveen, Senthil, Andrew et Joseph

Coordination des relations clients : Mme Jaya Vasant

Coordination externe : Digital Cinema Entertainment, Dubaï · Mme Malini Dhawan

À propos d’Un conte bahreïnien

Un conte bahreïnien avec sous-titres français

Voir la vidéo originale (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Un conte bahreïnien avec sous-titres anglais

Voir la vidéo originale (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Bande-annonce d’Un conte bahreïnien en anglais

Voir la vidéo originale (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Bande-annonce d’Un conte bahreïnien en arabe 01

Voir la vidéo originale (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Bande-annonce d’Un conte bahreïnien en arabe 02

Voir la vidéo originale (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Bande-annonce d’Un conte bahreïnien en arabe 03

Voir la vidéo originale (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Bande-annonce d’Un conte bahreïnien en arabe 04

Voir la vidéo originale (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Galerie de photos

Voir le document (PDF)Voir le document (PDF)