Couverture du livre Le cinéma tel que je l’ai connu, et qui m’a connu
Première édition, 2021.

Feuilletez la première édition numérisée telle qu’elle a paru. La plupart des images présentent deux pages en vis-à-vis.

Feuilleter le livre ici

Feuilleter le livre

Image 1 du livre Le cinéma tel que je l’ai connu, et qui m’a connu

Télécharger le livre numérisé (PDF, en arabe) (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Lire l’étude

Étude : Le cinéma tel que je l’ai connu, et qui m’a connu

Par le cinéaste Bassam Al Thawadi, .

Texte tiré des archives originales, dont certains détails personnels ont été retirés.

Télécharger la version de 2023 (PDF, en arabe)

Première partie : Le cinéma tel que je l’ai connu

Je suis né à Bahreïn.

Mon père était responsable depuis 1954 du magasin de l’établissement Abdullah Ali Al Khaja à Al Khobar, en Arabie saoudite. J’y ai donc vécu et étudié jusqu’en 1969. C’est là qu’est né mon amour de l’image, grâce aux bandes dessinées que mon père, aujourd’hui disparu, a commencé à m’offrir en 1964. Parmi elles figurait Superman, dont le premier numéro en arabe a paru le 6 février 1964, alors que le premier numéro américain était sorti en juin 1938.

Mon père aimait la photographie, et c’est aussi lui qui m’a appris à prendre mes premières photos.

Avant notre retour à Bahreïn, ma mère m’a emmené chez les Al Gosaibi en Arabie saoudite. Il n’y avait que des femmes et, à ma grande surprise, elles ont projeté Shabab Magnoun Geddan (Une jeunesse complètement folle), un film égyptien de 1967. L’écran me paraissait immense et j’étais émerveillé. Je voulais moi aussi un projecteur 16 mm. En 1976, j’avais accumulé une importante collection de bandes dessinées que j’ai vendue pour six dinars à Ahmed Al Mahoozi, alors responsable de la librairie du même nom. Cet argent m’a permis d’acheter, pour six dinars et demi, un projecteur 8 mm et deux dessins animés dans un magasin de jouets près du commerce de mon père, Ocean Store, rue Bab Al Bahrain.

J’ai acheté ma première caméra Super 8 en 1975, alors que je travaillais l’été comme coursier au service des relations publiques du ministère de l’Intérieur.

J’ai réalisé plusieurs courts métrages. J’ai tourné le premier, Al Wafa (La Fidélité), en 1975 avec les employés du restaurant de la Perle, installé dans l’immeuble Jashanmal à Manama, face à l’ancien tribunal.

J’ai joué dans le film, l’ai tourné et monté avec l’aide de Khalifa Shaheen, directeur d’Al Saqr Photography, dont les collaborateurs professionnels m’ont aidé au montage. À l’époque, je ne savais même pas ce que voulait dire « montage », et encore moins ce qu’était le vocabulaire du cinéma. C’est lui qui me l’a appris.

J’ai vu par hasard des films d’Ali Abbas, de Majid Shams, de Darab Nayrouz et d’Abdullah Al Hamad. Je ne me souviens plus où : était-ce au club Al Orouba ou au club Al Nusoor ?

Cela m’a donné le courage de réaliser Les Deux Frères, L’Aveugle et Générations.

J’ai été ravi de découvrir, dans le numéro du 14 septembre 1976 de Sada Al Osbou, l’annonce de ce qui devait être le premier film bahreïnien, Al Ahdab (Le Bossu), réalisé par Ibrahim Janahi. Malheureusement, le film n’a jamais été achevé après la mort du frère du réalisateur, Abdulaziz Janahi, qui avait été mon professeur. Les images tournées sont encore dans leurs boîtes à ce jour.

Après le lycée, j’ai travaillé aux Universal Cold Stores de Mohammed Al Mannai, à Gudaibiya, pour économiser le prix d’un billet pour Le Caire et y passer le concours d’entrée. Ahmed Al Zayani, représentant du ministère de l’Information, m’avait indiqué que je devais d’abord être admis à l’Institut du cinéma pour obtenir une bourse. Je suis parti au Caire, où j’ai été admis et ai étudié le cinéma jusqu’en 1983. J’y ai réalisé deux films : Le Masque, sur les accords de Camp David, et Les Anges de la terre, sur les massacres de Sabra et Chatila.

J’ai commencé à travailler dans l’audiovisuel en 1985, deux ans après avoir obtenu mon diplôme. Je suis entré à la Télévision de Bahreïn, au ministère de l’Information, où j’ai travaillé jusqu’en 2015.

Au Caire, je mettais en scène les fêtes annuelles des étudiants et les formais à l’expression corporelle. J’ai aussi mis en scène la plupart des fêtes annuelles du club d’Isa Town.

En 1981, j’ai joué dans Le Retour d’Othello de Níkos Kazantzákis, mis en scène par Abdullah Malek. En 1985, j’ai tenu des rôles presque principaux dans deux autres pièces qu’il a mises en scène : L’Auteur d’Ali Salem et Yood Aleih de Hassan Aoun. J’ai joué dans la plupart des films que je réalisais alors et dans certaines séries dramatiques des années 1980, dont Les Poètes arabes.

Au début des années 1970, j’ai appris à dessiner auprès d’Ahmed Nashaba. En 1975, j’ai commencé à faire mes propres dessins pour représenter les histoires que j’imaginais ou que je voyais à la télévision. J’ai dessiné jusqu’en 1995. Cela m’a ouvert le monde des arts plastiques et m’a fait découvrir Rembrandt, Picasso, Salvador Dalí et Van Gogh.

Tout au long des années 1970, j’ai admiré des poètes bahreïniens comme Ibrahim Al Arrayed, Al Muawda, Qassim Haddad, Ali Al Sharqawi, Ali Abdullah Khalifa et Abdulrahman Rafi. Sous leur influence, j’ai commencé à écrire des réflexions en 1979. C’est Qassim Haddad qui m’a le plus marqué. Sans vraiment m’en rendre compte, j’ai découvert comment il faisait naître une image dans un mot, puis l’associait à un autre pour produire du sens, comme moi lorsque je rapprochais deux images. En 1982, j’ai achevé mon livre Al Raneen (Résonance). L’année précédente, avec l’aide des étudiants au Caire, j’avais organisé ma première exposition de photographie.

À l’Institut, j’ai joué dans les films de fin d’études d’autres élèves, notamment dans un film du réalisateur omanais Khamis Musafir, L’Image perdue du réalisateur omanais Mansour Abdulrasool et Les Arabes du réalisateur jordanien Nasser Najib. Après avoir vu ces films, Amin Saleh m’a dit : « Je t’en prie, ne joue pas. Tu n’as pas le physique pour ça. » J’ai ri et j’ai continué à jouer. Je ne jouais pas pour devenir acteur, je ne dessinais pas pour devenir plasticien, je n’écrivais pas de poésie pour devenir écrivain, je ne pratiquais pas la danse expressive pour devenir danseur et je n’étudiais pas la musique pour devenir musicien. J’ai exploré tout cela pour devenir réalisateur.

Je ne l’ai compris qu’au début des années 1980. Au Caire, le Dictionnaire de l’art cinématographique de Magdi Wahba m’a appris que le cinéma était appelé le septième art, après la musique, l’architecture, la sculpture, la danse, la poésie et la peinture. Je pensais que, pour comprendre le cinéma, il me fallait connaître et pratiquer ces six arts. Je lisais la poésie en vers libres de May Ziadeh, de Nizar, de Qassim Haddad et d’Ali Al Sharqawi, ainsi que les nouvelles d’Amin Saleh, de Mohammed Abdulmalik et d’autres auteurs. Le magasin de mon père, rue Bab Al Bahrain, était près de la librairie Al Mahoozi et de la Librairie nationale. Je lisais des récits de Farouk ou d’Ibrahim Obeid et j’écoutais le docteur Alawi Al Hashemi et Ali Al Arrayed parler de culture et des derniers livres quand ils se retrouvaient chez mon père.

Cela m’a amené à acheter le premier livre que j’ai payé de ma poche : L’Origine des espèces de Charles Darwin, à la librairie Al Mahoozi.

J’écoutais et analysais Mozart, Beethoven et Bach. Je me délectais aussi des chansons politiques de Cheikh Imam, d’Ahmad Kaabour et d’autres, que j’analysais grâce aux cours de musique et de lecture de partitions suivis pendant mes études de réalisation et de production.

J’ai écrit les paroles des spectacles d’ouverture des étudiants du Caire et d’Isa Town. J’ai adapté la poésie de Pablo Neruda au contexte bahreïnien et l’ai mise en musique pour l’opérette Ihna Al Masakeen (Nous, les pauvres) -99-. J’ai aussi écrit des scénarios de courts métrages pour certains étudiants.

J’ai commencé à apprendre la danse expressive et à l’enseigner aux étudiants, avant de l’intégrer à des spectacles pour enfants et pour adultes.

Pour m’essayer à l’architecture, j’ai conçu des décors et des enseignes.

Je faisais tout cela pour comprendre le cinéma et les outils dont je disposerais comme réalisateur. Je croyais avoir tout appris jusqu’au jour où j’ai rencontré Qassim Haddad et lui ai remis le recueil que j’avais écrit. Il m’a dit que j’avais l’étoffe d’un poète, mais beaucoup à apprendre avant d’écrire de la poésie. Je lui ai répondu que je n’étais pas poète et que j’essayais seulement de comprendre les mots et leurs significations. Il m’a conseillé de lire L’Iliade et L’Odyssée d’Homère. Tout à coup, la mer m’a paru bien plus vaste. Je me suis plongé dans cet univers épique et j’ai beaucoup appris sur la vie et la littérature. J’ai ensuite lu les pièces grecques anciennes de Sophocle et d’Eschyle, les œuvres de Naguib Mahfouz, de Youssef El Sebai, de Yusuf Idris et de Farag Foda, ainsi que les poèmes d’Ahmed Fouad Negm et de Farouk Gouida.

Je me suis tourné vers la critique cinématographique et j’ai lu Samir Farid et Sami Al Salamouni, mais cela ne me suffisait toujours pas. L’acteur Mahmoud Morsi, mon professeur de réalisation, et le psychologue Hussein Abdelkader m’ont conseillé de lire Sigmund Freud pour comprendre les personnages. J’ai commencé par les livres du docteur Mustafa Ziywar et ceux de Freud. J’aimais la manière dont Freud agençait les mots, décrivait et analysait les états psychiques et avait mis au point la libre association pour ses patients. J’appliquais cette méthode aux personnages de fiction que j’imaginais dans les scénarios donnés en exercice à l’Institut du cinéma. Je les interrogeais et je les analysais.

J’ai alors compris qu’il n’était pas facile de saisir ce qu’est le cinéma. Les films de Fellini, Antonioni, Pasolini, Roberto Rossellini, De Sica, Visconti, Buñuel, Tarkovski, Billy Wilder, Frankenheimer, David Lean, Kurosawa et Bergman ne se laissaient plus regarder aussi facilement que la première fois. Un peu de savoir et de culture suffisait à les rendre plus exigeants et plus beaux. C’était comme une langue qui éclatait, selon les mots d’Amin Saleh, et faisait surgir des significations différentes, plus vastes et plus profondes qu’au premier visionnage.

À mon retour d’Égypte, j’ai rejoint la Télévision de Bahreïn en 1985 et commencé à réaliser des émissions. J’employais dans chacune le vocabulaire du cinéma pour attirer l’attention des téléspectateurs et les familiariser avec cet art.

J’ai commencé à travailler dans l’audiovisuel en 1985, deux ans après mon diplôme, à la Télévision de Bahreïn au ministère de l’Information, où je suis resté jusqu’en 2015. J’ai réalisé les émissions Clap, F8, Cinéma vidéo, Zoom, Couleurs, Éducation et Diffusion indirecte, ainsi que les séries Al Ain, Hassan et Nour Al Sana, Une autre fille et Le Fugitif.

En 1988, Rashid Al Jowder m’a apporté le scénario d’Al Ain, une série en trois volets. Cela a marqué un tournant, et je lui dois beaucoup. J’ai pu mettre en pratique une grande partie de ce que je savais du cinéma : lire et comprendre le scénario, lui apporter ma vision de réalisateur, diriger les comédiens et encadrer les équipes chargées de l’image, de la production, de la lumière, du montage, du son et de la musique. Cette expérience m’a donné envie de faire un long métrage. L’écrivain Ibrahim Bashmi avait été le premier à me soutenir en m’apportant, en 1985, le scénario d’Amin Saleh intitulé Une soirée auprès de la tête d’un mort. J’ai proposé à Tariq Al Moayyed et à Khalil Al Thawadi, alors directeur de la télévision, de produire le film, mais je n’ai pas reçu de réponse.

J’habitais près de l’Association des écrivains, à Adliya, et j’assistais à ses rencontres. Je me suis rapproché des poètes Qassim Haddad et Ali Al Sharqawi et de l’écrivain Amin Saleh. Nous partagions les mêmes rêves de cinéma, regardions les mêmes films et les analysions ensemble. J’ai appris auprès d’eux à interpréter les films, les plans et les mouvements de caméra. Je me sentais proche d’eux : le cinéma les préoccupait autant que moi, sinon davantage. Lors d’une de nos rencontres dans mon modeste logement, près de l’association, en 1988, Amin Saleh m’a apporté un scénario pour la télévision adapté de La Poupée, un roman de l’Américain John Keefauver. Le titre est ensuite devenu Younis et les autres. Ce fut mon premier téléfilm. Le texte m’enthousiasmait, tout comme la façon dont Amin et Qassim expliquaient les personnages. J’avais l’impression d’être au cœur du cinéma en les écoutant évoquer si simplement la profondeur du personnage principal, joué par Abdullah Malek.

C’est d’ailleurs Abdullah Malek qui m’a confié mes rôles dans toutes les pièces évoquées plus haut. Il m’a enseigné le jeu et l’interprétation dramatique avec rigueur. C’est à lui que je dois ma compréhension des comédiens et de leur travail.

À partir de ce scénario, j’ai réalisé un téléfilm simple qui ne dépassait pas une heure et dix minutes. Qassim Haddad, Amin Saleh et Ali Al Sharqawi ont continué à me soutenir et à me faire confiance. Début 1989, Amin m’a apporté le scénario de La Barrière. Je l’ai produit moi-même pour ne pas perdre de temps ni revivre ce qui s’était passé avec Ibrahim Bashmi pour Une soirée auprès de la tête d’un mort. En avril 1989, avec l’aide d’Amin et d’Ali, j’ai commencé la distribution des rôles de ce premier long métrage de fiction bahreïnien. Nous avons commencé les répétitions et j’ai constitué une équipe issue de la télévision. La docteure Hala Al Omran n’a ménagé ni son soutien moral ni son aide concrète. Le tournage a commencé en septembre et s’est poursuivi jusqu’en décembre 1989. Je ne me suis jamais considéré comme le producteur du film. À mes yeux, tous ceux qui y ont travaillé étaient les producteurs. Ils m’ont accompagné à chaque étape, sans rémunération, pour réaliser ce qui semblait alors un rêve lointain pour Bahreïn.

Voilà le chemin que j’ai dû parcourir pour comprendre ce qu’est le cinéma, le sérieux avec lequel il peut aborder un sujet et son influence sur la société. Ses profondeurs sont inépuisables, et je continuerai à les explorer tant que je travaillerai dans ce domaine.

Deuxième partie : Le cinéma tel qu’il m’a connu

Après avoir terminé La Barrière et l’avoir présenté au public, j’ai commencé à mieux comprendre ce qu’exigeait la création d’une industrie du cinéma. J’en suis venu à penser qu’une telle industrie ne pourrait naître ni à Bahreïn ni même dans le Golfe sans l’Arabie saoudite, et ce pour plusieurs raisons.

Premièrement, un article d’Amin Saleh publié dans le numéro de mai 1991 d’Al Muntada a retenu mon attention. Intitulé « Qui ou qu’est-ce que le public du cinéma ? », il parlait de la liberté du public de choisir ses films, une liberté dont le public arabe ne disposait pas. J’ai compris l’importance de la densité de population, un point que j’ai soulevé dans un entretien en 1992. Je ne sais plus si je parlais au journaliste Mohammed Fadel ou à l’écrivain Fareed Ramadan. Pour qu’une industrie cinématographique vive, il lui faut un public suffisamment nombreux et assez de salles pour lui donner le choix. Nous n’avions que le cinéma Awal, qui a projeté le film, et les cinémas Al Hamra, Sitra, Awali, Al Nasr et Al Zubara. Cela ne suffisait pas. J’avais calculé qu’avec un budget de 50 000 dollars et des billets d’un à un dinar et demi, il m’aurait fallu 40 000 entrées pour couvrir mes frais sans bénéfice, puisque l’exploitant prélevait 50 % des recettes. La Barrière a attiré 13 000 spectateurs bahreïniens, davantage que mes autres films, y compris Une histoire bahreïnienne.

Cela me rappelle une conversation avec le réalisateur iranien Abbas Kiarostami sur le même sujet lors du dernier Festival du film du Golfe à Dubaï. Après m’avoir écouté, il m’a demandé combien Dix lui avait coûté à mon avis. « Entre quatre-vingt et cent mille dollars ? » ai-je hasardé. Il a ri. « Non. Il m’a coûté dix mille dollars. Le film a couvert ses frais et dégagé un bénéfice. Il a remporté des prix et a été projeté partout dans le monde. Dans un pays comme le vôtre, gardez toujours un œil sur le budget. Ne dépensez pas plus que ce que justifie le film. Il peut être rentable même avec un public réduit et peu de salles. Je vous en prie, surveillez toujours le budget et vous réussirez. » Je l’ai regardé ; ses yeux reflétaient sa sincérité et son expérience.

Deuxièmement, il y avait l’infrastructure nécessaire à la fabrication d’un film. Il me fallait des scénaristes, des directeurs de la photographie, des monteurs, des techniciens de la lumière et du son expérimentés et, surtout, des producteurs et des financeurs. Il était difficile de réunir toutes ces compétences dans une population aussi peu nombreuse. Les investisseurs voulaient un retour sur investissement, alors que le cinéma bahreïnien en était à ses débuts. Il lui fallait d’abord gagner la confiance du public à Bahreïn avant d’être distribué à l’étranger. Cette difficulté a failli me décourager. Je pense que le marché saoudien offrira une issue aux difficultés que nous avons rencontrées pendant trente ans en cherchant à faire naître un cinéma bahreïnien.

Troisièmement, le matériel cinématographique n’était pas disponible à Bahreïn à l’époque. Pour suivre les évolutions du cinéma à l’étranger, je devais me le procurer hors du pays.

La meilleure solution était de privilégier les festivals de cinéma et de participer au plus grand nombre possible, au moins dans le monde arabe. Cela s’est fait grâce à l’Autorité de la radio et de la télévision, au ministère bahreïnien des Affaires étrangères et à mes amis Qassim Haddad, Amin Saleh et Ali Al Sharqawi. Le film a participé à des festivals arabes et arabo-européens. Le Japon a été le premier pays à me soutenir et à encourager le cinéma à Bahreïn. La Fondation du Japon a acheté une copie, qu’elle conserve à ce jour, et m’a invité à Tokyo en 1992 pour présenter le film au public japonais et en discuter avec lui. L’expérience a été très enrichissante, pour moi comme pour Bahreïn. L’Institut du monde arabe à Paris m’a ensuite demandé de déposer une copie originale à la Cinémathèque française. Je l’ai fait et son directeur, le cinéaste Costa-Gavras, m’a écrit pour me remercier de ma confiance. Les festivals européens ont alors invité le film, et le monde du cinéma a commencé à s’intéresser à Bahreïn. Depuis, j’ai siégé dans de nombreux jurys et présenté des études sur le cinéma du Golfe.

Lorsque les festivals du monde entier ont appris à me connaître, ou, comme je le dis à ma femme, lorsque le cinéma a enfin appris à me connaître, des études m’ont été consacrées à l’Université de Cambridge, au Royaume-Uni, et dans des universités bahreïniennes. Elles portaient sur mes films et mon travail. J’ai senti que ma responsabilité grandissait. Il ne s’agissait plus simplement de réaliser des films ou de gagner ma vie. Je crois que le cinéma porte la mémoire et la culture des peuples. C’est un rêve pour chacun, une manière à la fois de s’évader du réel et de s’y plonger. Je voulais encourager les jeunes à se lancer et à créer des longs métrages de fiction pour Bahreïn. En 1994, Hamad Al Shehabi a tenté de réaliser le premier film d’horreur bahreïnien, La Maison des djinns. En 2006, il a réalisé un premier film pour enfants, Habab et les chiens du magicien. Il avait auparavant travaillé avec moi sur l’opérette Le Palmier (1983), le téléfilm Des yeux sous le crâne (1991) et les séries Une autre fille (1992) et Hassan et Nour Al Sana (1994).

Remerciements

Toutes les personnes avec lesquelles j’ai travaillé m’ont aidé à évoluer. Aujourd’hui encore, j’apprends de chacune, aussi modeste que puisse paraître son rôle. Je dois une grande part de ce que j’ai accompli d’abord à Sa Majesté le roi Hamad ben Issa Al Khalifa, qui m’a soutenu et encouragé à poursuivre mon travail de cinéaste ; à feu Tariq Abdulrahman Al Moayyed, ministre de l’Information ; à Khalil Ibrahim Al Thawadi, qui m’a soutenu à chaque étape ; à la docteure Hala Ahmed Al Omran, qui m’a accompagné dans tous les projets de cinéma et de théâtre que je lui ai présentés et m’a aidé à les mener à bien ; à Son Excellence Mohammed Al Mutawa, ministre chargé des Affaires du Cabinet, qui n’a ménagé aucun effort pour me soutenir dans les initiatives cinématographiques de Bahreïn, des festivals aux sociétés de production ; et à Son Excellence le cheikh Isa ben Rashid Al Khalifa, qui a insisté pour que je poursuive mes recherches et mes études sur le cinéma.

Je pense aussi à celles et ceux qui m’ont accompagné dans mes travaux pour la télévision et le cinéma : Hassan Abdulkarim, Abdulnabi Fardan, Abdulrahman Al Mulla, Hassan Al Jaib, Yusuf Malallah et Faisal Hussein à l’image ; Mohammed Abdulkhaliq et Fathi Matar à la production ; Younis Al Kooheji, Hassan Fuzai, Rashid Al Muqla, Fareed Hussein et feu Abdulkarim Mahfouz au son ; Mohammed Bahloul, Ayed Al Kaabi, Jamal Al Ahmed et Nabil Rashid au montage ; Abdullah Jameel et feu Amer Al Amer à la lumière ; Salima Jamsheer, Nawal Abdulsaleh, Jamal Al Mutawa, Rashid Abdulrahman et Abdulaziz Abdulhamid aux décors ; Abdulaziz Mandi et Layla Murad au maquillage ; Rashid Al Atawi à l’électricité ; Yusuf Al Qusair aux effets visuels ; et les interprètes Abdullah Malek, Ibrahim Khalfan, Hassan Abdulraheem, Maryam Zaiman, Majida Sultan, Mohammed Awwad, Abdulrahman Barakat, Latifa Al Mujran, Zainab Al Askari, Anwar Ahmed, Ibrahim Al Ghanim, Khalifa Al Oraifi, Sami Al Qouz, Qahtan Al Qahtani, feu Humaid Murad, Yusuf Buhloul, Ali Al Ghurair, Jamaan Al Rowaie, Abdullah Waleed, Mustafa Rashid, Ahmed Mubarak, Adel Shams, feu Mohammed Al Bahdahi, Hassan Al Wawi, Hani Al Dallal, Hussein Al Rifai, Khalid Al Rowaie, Mohammed Al Saffar et Jamal Al Saqr, ainsi que les nombreux autres artistes qui ont cru en moi et m’ont soutenu.

Je ne saurais oublier non plus les poètes Qassim Haddad, Ali Al Sharqawi et le docteur Alawi Al Hashemi ; les scénaristes Amin Saleh, Hamad Al Shehabi, Fareed Ramadan, Ibrahim Bashmi, Mohammed Abdulmalik, Abdulmoneim Ibrahim, feu Khalid Al Bassam et feu Abdullah Khalifa ; l’écrivain et journaliste Aqeel Suwar ; le regretté journaliste Ali Sayyar ; le poète Ashraf Amer ; les journalistes Mohammed Fadel, Ahmed Abdulrahman et Osama Al Majed ; les caricaturistes Khalid Al Hashemi et Tariq Al Bahhar ; l’artiste Khalid Al Shaikh ; le docteur Abdullah Yateem ; les producteurs Ali Al Aradi et Osama Al Saif ; Akram Miknas, Khamis Al Muqla, Hafez et Fuad Al Mutawa, Ghassan Al Shehabi, feu Mohammed Al Banki et Fawzia Rashid.

À l’étranger, je pense à feu Mohamed Khan, Atef El Tayeb, Radwan El Kashef et Samir Farid ; aux critiques, le regretté Ali Abu Shadi, Kamal Ramzi et Tarek El Shennawy ; au compositeur Hany Shenouda ; au monteur Youssef Al Mallakh ; au réalisateur Adel Awad ; au romancier jordanien Ibrahim Nasrallah et au critique jordanien Adnan Madanat ; aux comédiens disparus Nour El Sherif et Mahmoud Abdel Aziz ; aux actrices Laila Eloui et Yousra ; à la réalisatrice Inas El Degheidy ; au réalisateur américain Spike Lee et à la productrice américaine Kathleen Kennedy.

Je remercie bien sûr toutes les personnes du ministère de l’Information. Au cours des trente-cinq dernières années, j’ai été réalisateur, puis réalisateur principal, président du comité chargé des œuvres dramatiques, des scénarios et des documentaires, responsable des études et de la recherche à l’Autorité de la radio et de la télévision, conseiller en communication à la banque Al Enma et, enfin, directeur général par intérim de la radio et de la télévision. En 2015, j’ai quitté la fonction publique pour me consacrer à la production et à la réalisation de films.

C’est à toutes ces personnes que je dois ce que j’ai accompli dans les médias, la littérature, la télévision et le cinéma.

Merci d’être venus et de m’avoir écouté.